안성축산 방문기념
利城公 할아버님 비문
利城公 할아버님 墓域 정비는
2010. 4월 4일이나 4월 11일 中에서
택일하여 시행한다
족보를 작성할 때 쓰이는 어려운 단어들
(예) 公은 南陽 洪 氏 諱 以錫이며 字는 여연(汝衍)이다.
이번에 족보(族譜)를 만드는데 있어서
收單用紙를 보내드리오니 자세히 기록하여 주시고
각 집안의 家乘을 적어서 함께 적어서 보내주시기 바랍니다.
위 예문에서
諱 .家乘 .收單. 이란 용어를 이해하는 사람이 얼마나 될까?
아마도 많지 않을 것이다.
휘(諱) 숨길 휘/꺼릴 휘
돌아가신 어른의 살았을 때의 이름
돌아가신 분의 생전 이름을 삼가 부르지 않는다는 뜻에서 나온 말이다
수단(收單) 收 거둘 수 單 홑 단,
여러 사람의 이름을 쓴 단자를 거두어들임
수단비(收單費)
등재비. 족보제작에 필요한 비용.
수단용지(收單用紙)
식구들 이름등을 기재하기 위한 양식
가승(家乘)
직계 조상을 중심으로 간단한 가계를 기록한 책.
어려운 한문용어 쉽게 고쳐야
고학력의 사람들조차 고개를
갸웃거리게 할 만큼 어렵고
낯선 용어들은 이제 쉬운말로 바꿔야 된다고 생각한다.
가마타고 다니던 조선시대에 쓰던 용어들은
이제 자동차시대에 맞게 고쳐야 되지않겠는가!
읽어도 무슨뜻인지 모르는 비현실적인 족보용어들을
가감히 쉬운말로 고쳐써서
젊은이들을 포함해서 모든 사람들이 접근하기 쉽게해줘야 된다고 생각한다.
